把「國王排名」放在觀看清單好一段時間了，終於把第一季看完，趕上正播放的第二季進度。事前沒有看過劇情簡介，估計是什麼發奮圖強成為國王追上排名第一之類的故事吧。沒想到內容偏向黑暗，同時亦有很多溫暖人心的部份。

 

看著王子默默努力的小身軀加上偏向繪本的畫風，讓人很難不喜歡上這個角色。然而王子有身體上的障礙、與親人關係一般、也沒有能算上知心的朋友，各種原因導致他總是孤身一人背負著繼承王室的責任。他總是展露笑容、完全信任身邊的人、擁有一顆善良的心、勇於面對一切困難。同時，一直毫無防備的他也總是默默落淚、一次又一次被打擊、無人支持。微笑的背後埋藏著多少壓力？付出的信任又是否有意義？

 

早陣子工作上的前輩這麼對我說：「雖然你很努力，我也知道你能獨自完成工作，但在你有需要的時候，別忘了你身邊還有其他人。」慶幸身邊好友都有如王子身邊的卡克一樣的存在，可是要在適當時候依賴他人、更多去嘗試理解別人、甚至像王子一樣強大地保護身邊的人，這大概是最近默默學習的課題。

 

ひとりぼっちにはさせないでよ

請不要讓我孤身一人啊

いつから重たい荷物を持つ日々に

是從什麼時候開始

慣れてしまっていたんだろう

逐漸習慣了負重而行的日子呢

難しいことは後回しでいいから

把困難的事留到之後再做就好了

孤独なボクを夜が待つ

夜幕靜待孤獨的我

あぁ　寂しい思いは

啊 寂寞這種感覺

もうボクにはさせないでよ

別再讓我體會了

嗚呼　思い出した夜を

啊 回憶湧現的夜晚

どうかひとりぼっちとは呼ばないで

無論如何 請不要稱之為孤身一人

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

那些落過的淚 結果還是沒有告訴任何人

触れては壊してまた傷ついては

彷彿一觸踫就會破壞而且再次受傷

ひとりぼっち夜に縋る

我孤身一人依偎黑夜

あぁ　寂しい思いは

啊 寂寞這種感覺

もうボクにはさせないでよ

別再讓我體會了

嗚呼　思い出した夜を

啊 回憶湧現的夜晚

どうかひとりぼっちとは呼ばないで

無論如何 請不要稱之為孤身一人

あなたが弱いのなら

如果你很軟弱的話

ボクの弱さも見せるから

我也會讓你看見我的軟弱

あなたが強がるのならば

如果你在故作堅强

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

我會把你的軟弱輕輕擁入懷中

ひとりぼっちにはさせないでよ

請不要讓我孤身一人啊

ひとりぼっちにはさせないよ

我不會讓你孤身一人

※本翻譯僅提供學術交流使用，請勿用於商業使用或隨意轉載，如需引用請註明出處。