あたらよ在上週五新推出的單曲，歌詞一如以往像一個未完的故事，是否 Happy Ending 就留待聽者想像。剛好在踏進情人節的深夜把詞譯好，祝願大家今天見到想見的人，渡過玫瑰色的一天。

在冬季聽著悲傷的歌詞，也許會更覺得寂寞，但看到 μ's 也這麼努力又坦誠的追求自己渴望的戀情，就覺得今天好像又可以再努力下去。

さよならプリズナー
再見了囚犯

なんにもないなんにもないなんにもないなんでもない日々です
甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有的每天
なんにもないなんにもないなんにもないなんでもない部屋で
甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有的房間
なんにもないなんにもないなんにもないなんでもない時間に
甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有的這些時候
君がいただけだった
只有你在這裡

嘘をついて逃げて 恥をかいて泣いて
騙了你所以逃走 感到羞恥所以哭泣
君を傷つけた なんでもない日だった
因為傷害了你 所以甚麼也沒有了

さよなら 君と笑っていた日々が愛しい
再見了 我愛與你一起笑的日子
明日は何か変われているだろうか
明天會有甚麼改變的吧

なんでもあるなんでもあるなんでもあるなんでもある日々です
甚麼也有甚麼也有甚麼也有甚麼也有的每天
なんでもあるなんでもあるなんでもあるなんでもある部屋で
甚麼也有甚麼也有甚麼也有甚麼也有的房間
なんでもあるなんでもあるなんでもあるなんでもある時間に
甚麼也有甚麼也有甚麼也有甚麼也有的這些時候
君だけがいなかった
只有你不在了

許されなくていい 忘れられてもいい
不原諒我也可以 把我忘掉也可以
ただ傷つけたことの償い方がわからないんだ
我只是不知道要如何償還我所造成的傷害

君がいる君がいる君がいると思ってた日々です
有你在有你在有你在 曾經這麼想著的每天
どうせずっと愛されていると思ってたんだ
反正不管怎樣也會一直被愛著的
君がいない君がいない君がいない君がいない日々は
你不在你不在你不在你不在的每天
牢屋のがましかもな
就像被困在牢房裡般

嘘をついて逃げて 恥をかいて泣いて
騙了你所以逃走 感到羞恥所以哭泣
君を傷つけた なんでもない日だった
因為傷害了你 所以甚麼也沒有了

もう二度と人を好きになれない気がしている
發現已經無法再喜歡上其他人
わたしは過去を彷徨う囚人のよう
我就像被囚禁在過去的犯人般
さよなら 次に会うときは他人でいようよ
再見了 下次再見的時候當作互不相識吧
それがわたしにできる最後のこと
那是我最後所能做到的事了





さよならアイデンティティー
再見了身份

やっと今繋げたこの糸も
好不容易才連結起來的這段關係
きっといつかは切れるんだね
一定也會在甚麼時候斷掉吧
3度目の春が来ようとしているけど
在一起的第三個春天要來了
すり抜けてった
我親手讓它溜走

たとえば君が描くような
就比如說我實在說不出
明日さえ怖いなんて言えないな
對於你所描繪的明天有多恐懼
こんなにも苦しいのに繋ぐなんて
明明這麼痛苦還不放棄連繫著
バカみたいだ
像個笨蛋一樣

イライラってして泣いて
邊覺得討厭邊哭著
こんな最低な夜は
真是糟透了的一夜
キラキラって星空に
向閃耀的星空
祈りを捧げよう
誠心祈願

ダラダラってしてるだけ
事情慢慢的來
期待なんてしてバカみたい
期待著甚麼的我像個笨蛋一樣
ケラケラって笑うだけ
我咯咯的笑著
何も言えないな
甚麼也說不出來

さよならアイデンティティーよ
永別了 這身份
もう少し早く気付けたら
再早一點發現就好了
綺麗な昨日を思い出すこともなかった
那我就不會記起那美好的昨天
呆れるほどに痛かった
驚訝原來會痛苦成這樣
もう少し君といたかった
讓我再和你待久一點吧
嫌いなその癖今じゃなんだか愛しくて
曾經討厭的那些缺點 不知怎麼現在全都不覺討厭了

愛していた
愛上過的
恋していた
戀上過的
無理していた
曾經不可能的

たった今途切れた電話から
從剛剛斷掉的那通電話
もっと確かな不安は動いた
更多確切的不安在動搖
いつまでもこんなに変われない僕は
總是這樣沒有改變的我
駄目になっていった
變得一無是處

イライラってして泣いて
邊覺得討厭邊哭著
こんな最低な夜は
真是糟透了的一夜
キラキラって神様に
向耀眼的上帝
祈りを捧げよう
誠心祈願

ダラダラってしてるだけ
事情慢慢的來
期待なんてしてバカみたい
期待著甚麼的我像個笨蛋一樣
ケラケラって笑うだけ
我咯咯的笑
何もできやしない
甚麼也做不了

さっきからちらつく君は
剛才看起來耀眼的你
なんかいつも悲しそうで
好像總是一副傷心的樣子
さっき離した左手を
剛才你把我的手放開
ずっと忘れないでいてね
不可以把我忘掉哦

さよならアイデンティティーよ
永別了 這身份
もう少し早く気付けたら
再早一點發現就好了
綺麗な君の目傷つけることもなかった
呆れるほどに痛かった
驚訝原來會痛苦成這樣
もう少し夢を見たかった
讓我在夢裡再待久一點吧
嫌いなその癖今じゃ全部愛せるから
曾經討厭的那些缺點 反正現在全都能愛上了

さよならアイデンティティーよ
再見了 這身份
思い出したくもなかった
變得不想再記起了
呆れるほどに痛かった
驚訝原來會痛苦成這樣
もう少し君といたかった
讓我再和你待久一點吧
嫌いなその癖今じゃなんだか愛しくて
曾經討厭的那些缺點 不知怎麼現在全都不覺討厭了

愛していた
愛上過的
恋していた
戀上過的
許していた
原諒過的


※本翻譯僅提供學術交流使用，請勿用於商業使用或隨意轉載，如需引用請註明出處。

當初會知道這首歌，是因為在 Spotify 上面把他們的 Affection 加到歌單中，但是在隨機播放的時候，卻怎麼都播不到 Affection，但就出現這首本來並不熟悉的 John Wayne。後來才發現，原來是一開始就加錯歌，從此就聽了無數次 John Wayne。很喜歡歌詞裡的他，簡單來說就是個痴線佬，看到自己的影子。

後知後覺，自從得知 CAS 要來今年的 Clockenflap 才認識他們，可惜時間不合，無緣看現場演出。早幾個月把爸爸留著的 Bang & Olufsen 唱盤的唱針弄壞，年代久遠的零件難找，書櫃裡的黑膠只好休息一陣子；但是認識 CAS 後，覺得沒有一隊樂隊的歌比他們更適合在唱盤裡播放了，只是維修費真的好貴唷...

估計很多人會認識 BOY 也是因為 Little Numbers。很甜很甜的一首歌，輕快的節奏沒有甚麼人聽了能不愛上吧。最近機緣巧合下又再想起 BOY 這隊樂團，其實我一直只有在無限 Loop Little Numbers 這首歌而已，按下 Shuffle 按鈕，才終於聽了她們 2015 年的 《We Were Here》專輯。

記得那天是在超級市場，隨機播到這首 Into The Wild，聽了幾句就開始淚流不止。她們的歌詞簡單直接，即使腦袋放空選著貨架上的食物，還是一下子被擊倒。這是一首比旋律本身更悲傷的歌。





Or I could follow you
也許我可以跟著你
Into the wild
走進荒野
You'd know your way in the woods
你會知道在森林中要怎麼走
You'd read the wind and find places to hide
你會知道風吹到時可以躲藏的地方
We'd live with the animals
我們會與動物一起生活
We'd play by the fire
我們會在烈火旁嬉戲

And maybe from time to time
然後也許有時候
Under white starry skies
在那泛白的星空之下
I'd dream of lightbulbs
我會夢見燈泡
And hands that kept me warm in another life
以及在另一個世界那雙給我溫暖的手

My heart it races
我的心跳加速
And my mind cannot catch up
我的思緒無法趕上
It lives in two places
它存在於兩個不同的地方
It runs through doors that should be shut
它通過了理應關上的門

Or I could stay right here
或者我可以留在這裡
Watch you from behind
在背後默默的看著你
Wave 'til your ship's left my harbour
揮著手直至你的船從我的港口駛離
Embrace the edges of love in my beautiful life
皈依那伸出手也只能僅僅踫到邊緣的愛
I'd play with the animals
我會與動物一起玩耍
I'd sit by the fire
我會坐在烈火旁
And maybe from time to time
然後也許有時候
I'd spot your face in the flames when I get tired
我累了的時候會在火光中看見你的臉

My heart it races
我的心跳加速
And my mind cannot catch up
我的思緒無法趕上
It lives in two places
它存在於兩個不同的地方
It runs through doors that should be shut
它通過了理應關上的門
My head's asking questions
我的腦中充滿疑問
My heart's a determined dancer
我在心中成為下定決心的舞者
So when the music is over
那麼當音樂完結時
Will I finally get my answer?
我會否終於找到那答案？

-


很想多看點關於專輯的訪問，可惜 BOY 這個字加上樂團的人氣不算高，結果甚麼都找不到。在搜尋欄打上 Into The Wild 也只會找到 Chris McCandless。唯有在 Youtube 影片下方的留言得知 MV 是在德國漢堡南方一個森林中拍攝。想著又找了三年前去漢堡的照片來看，那時候還未開始做上一份工作，現在又已經在打其他工了，時間實在快得很可怕。

音樂完結時，我還是沒有找到答案。也許三年又三年後，我還是不會找到答案。或者我只可以留在這裡，在背後默默揮著手，直至你的船從我的港口駛離 ....


※本翻譯僅提供學術交流使用，請勿用於商業使用或隨意轉載，如需引用請註明出處。

聖誕前夕去了一趟沖繩。有些地方可以跟陰雨天很匹配，但沖繩顯然不是這樣的地方，偏偏七天的旅行只有兩天短暫放晴。坐在往久米島方向的船上，船艙本身就很冷清，三小時的船程，斷斷續續醒來，每次抬頭看窗也是被雨水覆蓋。

「我們聽到的雨聲並非雨本身的聲音，而是雨水踫到各種物體後所發出的聲音，被它所遇到的物體翻譯成各種不同的語言。雨水如此豐沛，等待它的譯者又是如此之多。」

船也算是開得穩妥，翻開上個月買來《森林祕境》作者的續作《樹之歌》，剛好讀到這段，忽然對這個被海包圍的島城抱有很多幻想。看書時我都不會聽歌，但是不用打開手機按播放鍵，腦海裡已經自動響著 Of Monsters and Men 的 Black Water。I need nothing to travel the sea. I need nothing. I need nothing.... 後來在車路上走得悶了，又或是從房間看著被雲覆蓋的日出，都總是重複的唱著這句。毫無疑問以後只要聽到這首歌就能回到這裡的大海。





I need nothing
我不需要任何東西
To travel the sea
去助我橫渡海洋
I need nothing
我不需要任何東西
I need nothing
我不需要任何東西
But there's something
但那裡有些東西
Eating at me
向我侵蝕
Black water
黑色的水
Take over
代替我

Swallowed by a vicious vengeful sea oh ooh oh-oh
被邪惡又帶有復仇心的海洋吞噬
Darker days are raining over me oh ooh oh-oh
黑暗的日子像雨水般傾盤而下
In the deepest depths I lost myself oh ooh oh-oh
在最深的深處失去自我
I see myself through someone else
我在某個人身上看到自己

The strange silence
那異常的寧靜
Surrounding me
圍繞著我
Grows closer
日趨接近
Feels colder
感覺越來越冷
But I'm ready
而我已經準備好
To suffer the sea
去承受這片大海
Black water
黑色的水
Take over
代替我

Swallowed by a vicious vengeful sea oh ooh oh-oh
被邪惡又帶有復仇心的海洋吞噬
Darker days are raining over me oh ooh oh-oh
黑暗的日子像雨水般傾盤而下
In the deepest depths I lost myself oh ooh oh-oh
在最深的深處失去自我
I see myself through someone else
我在某個人身上看到自己

Swallowed by a vicious vengeful sea oh ooh oh-oh
被邪惡又帶有復仇心的海洋吞噬
Darker days are raining over me oh ooh oh-oh
黑暗的日子像雨水般傾盤而下
In the deepest depths I lost myself oh ooh oh-oh
在最深的深處失去自我
I see myself through someone else
我在某個人身上看到自己

Swallowed by a vicious vengeful sea oh ooh oh-oh
被邪惡又帶有復仇心的海洋吞噬
Darker days are raining over me oh ooh oh-oh
黑暗的日子像雨水般傾盤而下
In the deepest depths I lost myself oh ooh oh-oh
在最深的深處失去自我
See myself through someone else
在某個人身上看到自己

比起深淺有致的藍，對沖繩的印象更多是灰沉的。

※本翻譯僅提供學術交流使用，請勿用於商業使用或隨意轉載，如需引用請註明出處。