這個冬天至初春一直在露營。

さよならプリズナー
再見了囚犯

なんにもないなんにもないなんにもないなんでもない日々です
甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有的每天
なんにもないなんにもないなんにもないなんでもない部屋で
甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有的房間
なんにもないなんにもないなんにもないなんでもない時間に
甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有甚麼也沒有的這些時候
君がいただけだった
只有你在這裡

嘘をついて逃げて 恥をかいて泣いて
騙了你所以逃走 感到羞恥所以哭泣
君を傷つけた なんでもない日だった
因為傷害了你 所以甚麼也沒有了

さよなら 君と笑っていた日々が愛しい
再見了 我愛與你一起笑的日子
明日は何か変われているだろうか
明天會有甚麼改變的吧

なんでもあるなんでもあるなんでもあるなんでもある日々です
甚麼也有甚麼也有甚麼也有甚麼也有的每天
なんでもあるなんでもあるなんでもあるなんでもある部屋で
甚麼也有甚麼也有甚麼也有甚麼也有的房間
なんでもあるなんでもあるなんでもあるなんでもある時間に
甚麼也有甚麼也有甚麼也有甚麼也有的這些時候
君だけがいなかった
只有你不在了

許されなくていい 忘れられてもいい
不原諒我也可以 把我忘掉也可以
ただ傷つけたことの償い方がわからないんだ
我只是不知道要如何償還我所造成的傷害

君がいる君がいる君がいると思ってた日々です
有你在有你在有你在 曾經這麼想著的每天
どうせずっと愛されていると思ってたんだ
反正不管怎樣也會一直被愛著的
君がいない君がいない君がいない君がいない日々は
你不在你不在你不在你不在的每天
牢屋のがましかもな
就像被困在牢房裡般

嘘をついて逃げて 恥をかいて泣いて
騙了你所以逃走 感到羞恥所以哭泣
君を傷つけた なんでもない日だった
因為傷害了你 所以甚麼也沒有了

もう二度と人を好きになれない気がしている
發現已經無法再喜歡上其他人
わたしは過去を彷徨う囚人のよう
我就像被囚禁在過去的犯人般
さよなら 次に会うときは他人でいようよ
再見了 下次再見的時候當作互不相識吧
それがわたしにできる最後のこと
那是我最後所能做到的事了





さよならアイデンティティー
再見了身份

やっと今繋げたこの糸も
好不容易才連結起來的這段關係
きっといつかは切れるんだね
一定也會在甚麼時候斷掉吧
3度目の春が来ようとしているけど
在一起的第三個春天要來了
すり抜けてった
我親手讓它溜走

たとえば君が描くような
就比如說我實在說不出
明日さえ怖いなんて言えないな
對於你所描繪的明天有多恐懼
こんなにも苦しいのに繋ぐなんて
明明這麼痛苦還不放棄連繫著
バカみたいだ
像個笨蛋一樣

イライラってして泣いて
邊覺得討厭邊哭著
こんな最低な夜は
真是糟透了的一夜
キラキラって星空に
向閃耀的星空
祈りを捧げよう
誠心祈願

ダラダラってしてるだけ
事情慢慢的來
期待なんてしてバカみたい
期待著甚麼的我像個笨蛋一樣
ケラケラって笑うだけ
我咯咯的笑著
何も言えないな
甚麼也說不出來

さよならアイデンティティーよ
永別了 這身份
もう少し早く気付けたら
再早一點發現就好了
綺麗な昨日を思い出すこともなかった
那我就不會記起那美好的昨天
呆れるほどに痛かった
驚訝原來會痛苦成這樣
もう少し君といたかった
讓我再和你待久一點吧
嫌いなその癖今じゃなんだか愛しくて
曾經討厭的那些缺點 不知怎麼現在全都不覺討厭了

愛していた
愛上過的
恋していた
戀上過的
無理していた
曾經不可能的

たった今途切れた電話から
從剛剛斷掉的那通電話
もっと確かな不安は動いた
更多確切的不安在動搖
いつまでもこんなに変われない僕は
總是這樣沒有改變的我
駄目になっていった
變得一無是處

イライラってして泣いて
邊覺得討厭邊哭著
こんな最低な夜は
真是糟透了的一夜
キラキラって神様に
向耀眼的上帝
祈りを捧げよう
誠心祈願

ダラダラってしてるだけ
事情慢慢的來
期待なんてしてバカみたい
期待著甚麼的我像個笨蛋一樣
ケラケラって笑うだけ
我咯咯的笑
何もできやしない
甚麼也做不了

さっきからちらつく君は
剛才看起來耀眼的你
なんかいつも悲しそうで
好像總是一副傷心的樣子
さっき離した左手を
剛才你把我的手放開
ずっと忘れないでいてね
不可以把我忘掉哦

さよならアイデンティティーよ
永別了 這身份
もう少し早く気付けたら
再早一點發現就好了
綺麗な君の目傷つけることもなかった
呆れるほどに痛かった
驚訝原來會痛苦成這樣
もう少し夢を見たかった
讓我在夢裡再待久一點吧
嫌いなその癖今じゃ全部愛せるから
曾經討厭的那些缺點 反正現在全都能愛上了

さよならアイデンティティーよ
再見了 這身份
思い出したくもなかった
變得不想再記起了
呆れるほどに痛かった
驚訝原來會痛苦成這樣
もう少し君といたかった
讓我再和你待久一點吧
嫌いなその癖今じゃなんだか愛しくて
曾經討厭的那些缺點 不知怎麼現在全都不覺討厭了

愛していた
愛上過的
恋していた
戀上過的
許していた
原諒過的


※本翻譯僅提供學術交流使用，請勿用於商業使用或隨意轉載，如需引用請註明出處。

前往赤徑平淡的半小時、平日寧靜的營地、那平緩而漫長的上斜、半路的木亭、轉為堆砌的石級、大海的展望、感覺自由的山路、大片的草地、走到谷底的路有些滑、又再爬上去、密林中撥開植物、下降至村口、最後走到碼頭、眼睛受了傷的狗狗總在那裡。

前天從天神坐比較便宜的巴士來到小倉市中心，本來打算放下行李就去登附近的小文字山，可惜天雨關係只好作罷。剩下一天在小倉，天色放晴，選擇走更想去的門司港山脈。

排行程時，一直想不到聖誕節正日要做甚麼，連續登了好幾天山，這天要休息吧，在福岡市區走走，感受聖誕氣氛也好；然而，前一晚在 Hostel 床位上滾著滑手機，無意點開了這座豎立著兩座大鳥居的山，想想這是非去不可了。

清晨坐上從天神往下原的巴士，本來以為通勤時間，甚麼交通工具都會多人，然而那只是我在自己生長的城市所獲得的認知，車上僅有零落幾位學生乘客。迷迷糊糊的坐到下原，是個寧靜的住宅區，車站附近只有一間便利店。

從天神坐一小時 JR 來到大入站，看地圖時就對這一帶很期待，沿著海邊的鐵路，山上的景色毫無疑問也會是絕景。看過天氣預報，知道待在福岡的兩星期陰晴不定，難得有太陽公仔的一天，急忙把擁有大海展望的這段路線改在今天。

於熊本住在水道町一帶是個不錯的選擇，書店戶外店齊全，要買的都買到，熊本熊辦公室也在附近。交通很方便，隔幾條街就到熊本交通中心，從熊本近郊遠至鄰近各縣都在這裡出發。

DLGM 3 舉行的時候還是夏天，那次擺檔，冬天衣服都無人問津，心想是天氣太熱了，到 DLGM 4 的時候大概已是冬天吧。

當初會知道這首歌，是因為在 Spotify 上面把他們的 Affection 加到歌單中，但是在隨機播放的時候，卻怎麼都播不到 Affection，但就出現這首本來並不熟悉的 John Wayne。後來才發現，原來是一開始就加錯歌，從此就聽了無數次 John Wayne。很喜歡歌詞裡的他，簡單來說就是個痴線佬，看到自己的影子。

後知後覺，自從得知 CAS 要來今年的 Clockenflap 才認識他們，可惜時間不合，無緣看現場演出。早幾個月把爸爸留著的 Bang & Olufsen 唱盤的唱針弄壞，年代久遠的零件難找，書櫃裡的黑膠只好休息一陣子；但是認識 CAS 後，覺得沒有一隊樂隊的歌比他們更適合在唱盤裡播放了，只是維修費真的好貴唷...

接觸 Ultralight 一段時間，確實是傾向喜歡日本品牌，完美造工不用說，更喜歡是因為很多品牌主理人本身就喜歡戶外因而放棄本業專注品牌，產品製作過程中會注意到自己作為戶外人也需要的細節，每次製作出比之前更適用更完美的產品，覺得用上包含這種考慮在內的品牌產品一定會得到很好的戶外體驗。

又再談談 PaaGo WORKS 這個品牌，自從之前拜讀過訪問後就覺得是個非常有溫度的品牌。從六月開始推出 SLOW HIKE 系列影片，由第一段起已經深有共鳴，想到自己初次用登山杖架起 Locus Gear 營帳就用了三小時，金字塔多次倒下，登山杖每次劃過布料都心想完了幾千元的東西要給我劃破了，還有準備好所有珈琲工具才發現爐火點不著、才走到登山口已經累得半死只好回頭，影片中那個青澀而又帶點張狂的心態，必定有發生過在導演兼設計師マサさん身上也當然還有在你和我身上，但只要帶上想要帶的東西、同時保持輕巧地隨著自己的步伐走，不管是背包還是心境也能夠輕巧的跟大自然融合，那就是導演想要表達的「SLOW HIKE」意義。而在 10 月 20 日到 22 日到 MOTHER-Outdoor Lifestyle 店鋪就能看看品牌的產品展示還有マサさん親身分享更多關於 SLOW HIKE 的概念和拍攝點滴等等。

再來，之前開始就一直喜歡拜讀 Rawlow Mountain Works 老闆的 Twitter，說五歲女兒陪爸爸登山的交換條件是要為她造一個有很多心心的只有她可以擁有的特別版背包、每次被小店拜託只買少量貨並承諾下次必定有大數量的訂單卻永遠沒有下文、發現日本 UL 品牌間相當流行的斜揹包完全沒在歐美品牌出現的原因是因爲在歐美男仕揹這樣的小斜揹袋會被當做同性戀、因為不少人擁有售價五萬多 Hilleberg 的其中一個型號而驚訝日本的 Camper 到底是有多余裕、還有無論去北海道福岡甚麼地方感想都是女孩子很可愛，可以理解到品牌製作人的一些真實心情實在很有趣，也可以想像到老闆是個很有趣的人。可以的話，真想有更多機會跟不同的品牌設計師聊聊天。

SLOW HIKE offcial page : https://www.paagoworks.com/slowhike/
PaaGo WORKS Youtube channel : https://www.youtube.com/channel/UC38Ygear93KCSg_XA8xaHBg
Event Detail : https://www.facebook.com/events/317065409092624/